Εξαιτίας μίας λάθους μετάφρασης στα λεγόμενα του Παϊρότζ Πιεμπονγκσάντ (Ταϊλανδός επιχειρηματίας που βρέθηκε σε διαπραγματεύσεις με τον Γιάννη Αλαφούζο για την απόκτηση των μετοχών του Παναθηναϊκού), τώρα ο Λιονέλ Μέσσι θα έγραφε μία διαφορετική ιστορία στα γήπεδα του Ηνωμένου Βασιλείου.
Το 2008 η… τρελή πρόταση της Μάντσεστερ Σίτι στην Μπαρτσελόνα θα είχε αλλάξει την ιστορία του ποδοσφαίρου και όλα αυτα εξαιτίας ενός λάθους, καθώς οι Τακσίν Σιναβάτρα, Γκάρι Κουκ και Πολ Όλτριτζ, χάθηκαν εντελώς στην μετάφραση των όσων είπε ο Παϊρότζ Πιεμπονγκσάντ!
Ο Γκάρι Κουκ σε συνέντευξή του είπε πως λόγω της ομοηχίας της λέξης messy (άνω-κάτω) με το επώνυμο του Αργεντινού σούπερ σταρ, μπερδεύτηκε και έτσι έκανε τη μυθική πρόταση των 81.000.000 ευρώ στην Μπαρτσελόνα για την απόκτηση του Λιονέλ Μέσι.
Συγκεκριμένα τα λόγια του στην συνέντεξη:
«Ο Παϊρότζ ήταν εξοργισμένος. Ήταν στο τραπέζι και μιλούσε με τον Όλντριτζ, ο οποίος γύρισε και είπε στον πρώτο: Παϊρότζ πρέπει να μου πεις τι πρέπει να κάνουμε, βγαίνουμε εκτός ελέγχου. Ο Πιεμπονγκσάντ ενώ δεχόταν μασάζ απάντησε: “Very messy, it´s getting messy”».
Φυσικά αυτή η πρόταση μαμούθ για τον Αργεντινό, έκανε τους ανθρώπους της Μπαρτσελόνα να ενδιαφερθούν αλλά και να ψαχτούν, προκειμένου να δουν αν ισχύει κάτι τέτοιο. Τελικά, φάνηκε πως ήταν λάθος στη μετάφραση χάρη στους αθρώπους των Μπλαουγκράνα που είπαν να το… ψάξουν λίγο, αλλιώς αυτή την στιγμή η ιστορία θα ήταν πολύ διαφορετική, αν οι Καταλανοί είχαν απαντήσει θετικά κατευθείαν.
